Livro de Daniel (Dn) - Capítulo 13

¹A HISTÓRIA DE SUSANA
Havia um homem, de nome Joaquim, que residia na Babilônia.
²Era casado com uma mulher de nome Susana, filha de Helcias, mulher bonita e muito religiosa.
³Seus pais, gente correta como eram, tinham educado a filha na Lei de Moisés.
⁴Joaquim era um homem muito rico e tinha um espaçoso jardim junto à sua casa. Os judeus costumavam reunir-se ali, porque Joaquim era o mais respeitado de todos eles.
⁵Para aquele ano tinham sido nomeados como dirigentes, dois anciãos do povo, dos quais o Senhor disse: ?A injustiça brotou na Babilônia, vinda dos anciãos que pareciam governar o povo?.
⁶Esses dois freqüentavam a casa de Joaquim, pois era ali que as pessoas iam procurá-los quando tinham alguma coisa a resolver.
⁷Acontecia que, quando o povo ia-se embora, por volta do meio dia, Susana saía para dar umas voltas no jardim do seu marido.
⁸Os dois anciãos todos os dias viam Susana sair para dar seu passeio e assim começaram a cobiçá-la.
⁹Perverteram o pensamento, desviaram o olhar para não enxergarem a Deus do céu, nem se lembrarem dos justos juízos.
¹⁰Estavam os dois totalmente caídos por ela, só que um não contava ao outro a sua paixão,
¹¹pois tinham vergonha de revelar seus desejos de manter relação com ela.
¹²Todos os dias ficavam esperando ansiosamente pelo momento em que ela passeava. Certo dia disseram um ao outro:
¹³?Vamos para casa que já é hora do almoço!?Saíram e um para cada lado,
¹⁴mas logo em seguida deram meia volta e retornaram juntos ao mesmo lugar. Foram, então,obrigados a contar um ao outro o motivo pelo qual tinham voltado e acabaram confessando sua paixão. A partir daí, combinaram procurar juntos uma boa oportunidade de pegá-la sozinha.
¹⁵Estavam os dois à espreita de uma ocasião oportuna, quando, um dia, ela saiu só com duas jovens escravas, como nos outros dias, e teve vontade de tomar banho no jardim porque estava fazendo calor.
¹⁶Não havia mais ninguém, a não ser os dois anciãos que estavam escondidos observando Susana.
¹⁷Ela disse às escravas: ?Tragam-me sabão e perfumes e fechem o portão do bosque que vou tomar um banho!?
¹⁸Fazendo o que a patroa mandara, as escravas fecharam os portões do bosque e saíram por uma porta lateral, a fim de buscar o que lhes tinha sido mandado, sem notar os dois anciãos, que estavam bem escondidos.
¹⁹Bastou as escravas saírem, os dois anciãos deixaram o esconderijo e foram ao encontro de Susana.
²⁰Disseram- lhe: ?Olha! Os portões do jardim estão fechado se ninguém está nos vendo. Nós estamos te desejando, concorda conosco, vamos manter relações!
²¹Se não concordares, nós acusaremos que um rapaz esteve aqui contigo e que foi por isso que mandaste saírem as escravas.?
²²Susana suspirou e disse: ?A situação para mim está difícil por todos os lados: Se eu fizer isso aí, estou condenada à morte, se não fizer, sei que não escapo de vossas mãos.
²³Mas prefiro dizer não, e cair nas vossas mãos, a cometer um pecado contra o Senhor?.
²⁴Em seguida ela gritou bem alto, mas os dois anciãos também gritaram contra ela.
²⁵Um dos dois correu e abriu os portões do jardim.
²⁶O pessoal de casa, ao ouvir os gritos no jardim, veio correndo pela porta lateral, a ver o que tinha acontecido a Susana.
²⁷Os dois anciãos contaram, então, a sua estória. Os empregados ficaram muito envergonhados, porque nunca tinham ouvido falar qualquer coisa desse tipo contra Susana.
²⁸No outro dia, quando o povo se reuniu na casa de seu marido Joaquim, os dois anciãos vieram com a cabeça cheia de planos malvados contra Susana, a fim de condená-la à morte.
²⁹Disseram, pois, na presença do povo: ?Mandai chamar Susana, filha de Helcias, esposa de Joaquim!? Mandaram chamá-la.
³⁰Ela veio e com ela vieram também seus pais, seus filhos e todos seus parentes.
³¹Ela era muito delicada e de bonita aparência.
³²Susana estava com o rosto coberto. Aqueles canalhas mandaram tirar-lhe o véu só para poderem inebriar-se com a sua beleza.
³³Os que estavam ao lado dela e todos os que a estavam vendo puseram- se a chorar.
³⁴Os dois anciãos ficaram de pé diante do povo e puseram as mãos sobre a cabeça de Susana.
³⁵Chorando ela olhava para o céu, pois seu coração confiava no Senhor.
³⁶Disseram, pois, os dois anciãos: ?Estávamos nós dois passeando pelo jardim, quando veio Susana, acompanhada pelas duas escravas. Logo depois ela fechou os portões do bosque e mandou as escravas se retirarem.
³⁷Foi quando veio ao seu encontro um rapaz, que até então estava escondido, e se deitou com ela.
³⁸Nós estávamos no outro canto do bosque e, ao vermos aquela imoralidade, corremos para o lado deles.
³⁹Vimos os dois agarrados um ao outro, mas não pudemos segurar o rapaz, que era mais forte do que nós. Ele conseguiu abrir o portão e fugir.
⁴⁰A Susana, porém, nós seguramos e perguntamos quem era o tal rapaz, mas ela não o quis dizer. É o que temos a testemunhar?.
⁴¹A multidão acreditou neles, pois eram anciãos do povo e, ainda mais, dirigentes. E decidiram condenar Susana à morte.
⁴²Em alta voz, assim exclamou Susana: ?Ó Deus eterno, que conheces o que está escondido, que tudo vês antes que aconteça,
⁴³tu sabes muito bem que deram um testemunho falso contra mim! Vou morrer, mas sem ter feito nada daquilo de que me acusaram.?
⁴⁴O Senhor atendeu ao seu clamor:
⁴⁵No momento em que era conduzida para a morte,o Senhor despertou o espírito santo de um jovem rapaz de nome Daniel.
⁴⁶Ele gritou bem alto: ?Não tenho nada a ver com a morte dessa mulher, estou inocente!?
⁴⁷O povo inteiro voltou-se para ele dizendo: ?Que foi o que você disse??
⁴⁸De pé no meio deles assim falou Daniel: ?Como sois idiotas, israelitas! Sem julgamento e sem formar uma idéia clara acabais de condenar à morte uma mulher israelita!
⁴⁹Voltai para o tribunal! Foi falso o testemunho desses homens contra ela!?
⁵⁰Todo o povo voltou correndo. Os anciãos disseram a Daniel: ?Vem sentar-te no nosso meio e explica para nós, pois Deus já te deu maturidade suficiente.?
⁵¹Daniel disse: Colocai os dois um bem distante do outro, que vou julgá-los.
⁵²Depois de terem isolado um do outro, Daniel disse ao primeiro deles: ?Ó homem envelhecido na malícia, agora teus pecados vão aparecer, tudo o que já vinhas praticando,
⁵³ao dar sentenças injustas, condenando o inocente e deixando sair livre o culpado, quando a palavra do Senhor é : ?Cuidado para não condenar à morte o inocente e o justo!?
⁵⁴Agora, pois, se viste mesmo, dize debaixo de que árvore viste os dois se entretendo?? Ele respondeu: ?Debaixo de uma acácia.?
⁵⁵Daniel disse: ?Pois mentiste exatamente contra a tua própria cabeça. O anjo de Deus já recebeu a ordem de serrar-te ao meio?.
⁵⁶Depois de mandar embora este, Daniel fez vir o outro. Disse-lhe: ?Geração de Canaã, não de Judá! A beleza feminina te desnorteou, a paixão te fez perder a cabeça.
⁵⁷Era assim que fazíeis com as mulheres de Israel e elas, por medo, se entregavam aos vossos desejos, mas esta filha de Judá resistiu às vossas indecências!
⁵⁸Dize-me, então, debaixo de que árvore apanhaste os dois se entretendo?? Ele respondeu: ?Debaixo de um carvalho?.
⁵⁹Daniel disse: ?Pois acabas de mentir exatamente contra tua cabeça. Com a espada na mão, o anjo de Deus está esperando para cortar-te ao meio e acabar com os dois?.
⁶⁰Toda a multidão começou a aclamar e dar louvores a Deus que salva os que nele confiam.
⁶¹Em seguida todos se levantaram contra os dois anciãos, pois Daniel tinha provado por suas próprias bocas que eles estavam mentindo. Fizeram com eles o que queriam fazer com Susana,
⁶²de acordo com a Lei de Moisés. Foi assim que naquele dia condenaram os dois à morte, salvando uma pessoa inocente.
⁶³Por causa de sua filha Susana, Helcias e sua mulher, juntamente com Joaquim, o marido dela, e todos os parentes louvaram a Deus, já que nada de indecente se encontrou nela.
⁶⁴Daniel,por seu turno, tornou-se grande diante do povo a partir daquele dia.